1 00:00:14,389 --> 00:00:16,349 - Zdravo, naredniče. - Sipowicz. 2 00:00:16,891 --> 00:00:18,935 -Nešto? - Povlačenje torbe. 3 00:00:19,936 --> 00:00:20,937 Opusti se malo. 4 00:00:20,937 --> 00:00:22,313 Ma daj, on mi je bratić. 5 00:00:22,313 --> 00:00:23,648 Nećemo otići. 6 00:00:23,857 --> 00:00:25,233 Hoćemo li pustiti lisice? 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,944 Szymanskijev rođak je pregažen. 8 00:00:28,403 --> 00:00:31,364 To je žrtvin brat. i prijatelj. 9 00:00:31,656 --> 00:00:34,325 Očito su išli protiv vozača. 10 00:00:35,744 --> 00:00:36,828 - Zdravo, Andy. - Bok. 11 00:00:36,828 --> 00:00:38,121 - Naredniče. - Bok. 12 00:00:38,288 --> 00:00:40,582 Upravo su mi rekli. Vraćam se u službu. 13 00:00:40,790 --> 00:00:43,126 - Čestitam. - Hvala još jednom, Andy. 14 00:00:43,376 --> 00:00:45,211 - Događa se. - Gad koji je ubio Terryja. 15 00:00:45,336 --> 00:00:46,588 hej hej 16 00:00:46,838 --> 00:00:48,298 Hej Steve! 17 00:00:48,965 --> 00:00:50,008 Ne miješaj se. 18 00:00:59,059 --> 00:01:00,185 Sruši ga. 19 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 Izvedite ga sada. 20 00:01:02,812 --> 00:01:04,272 Što se ovdje događa? 21 00:01:04,481 --> 00:01:05,982 Ubio mi je brata! 22 00:01:05,982 --> 00:01:09,360 -Koliko ćeš mu dopustiti da me napadne? - Podigni ga. 23 00:01:09,360 --> 00:01:12,572 Odvedite ga u sobu tri a ova dvojica u tamnicu. 24 00:01:13,156 --> 00:01:15,116 - Ne miješaj se. - On je moj rođak. 25 00:01:15,116 --> 00:01:17,660 - Izgubili smo njegovog brata. - Nazvat ću te. 26 00:01:18,244 --> 00:01:19,662 Zar se ne mogu kontrolirati? 27 00:01:19,871 --> 00:01:22,540 Ne diraj nikoga neko vrijeme. 28 00:01:22,916 --> 00:01:24,125 U redu. 29 00:01:29,172 --> 00:01:32,217 U svim borbama Uvijek pokidam pojas. 30 00:02:53,798 --> 00:02:56,593 {\an8}Pljačka i ubadanje na tržištu antikviteta. 31 00:02:56,885 --> 00:02:59,345 {\an8}- Za ženu kapetana Bassa. - Bok. 32 00:02:59,971 --> 00:03:01,222 Ide u Bellevue. 33 00:03:01,347 --> 00:03:04,142 {\an8}-Vidimo li je tamo? - Ti i Greg idite na mjesto. 34 00:03:04,350 --> 00:03:05,602 Diane će je vidjeti. 35 00:03:05,727 --> 00:03:08,062 {\an8}Pokušat ću locirati kapetana. 36 00:03:09,480 --> 00:03:11,024 Što se dogodilo ispod? 37 00:03:11,232 --> 00:03:13,151 {\an8}Imamo ubojstvo u prometu. 38 00:03:13,151 --> 00:03:15,987 {\an8}Postoje svjedoci koji govore da je bila nesreća. 39 00:03:16,529 --> 00:03:17,906 {\an8}Ali što se dogodilo dolje? 40 00:03:18,281 --> 00:03:21,034 {\an8}Bili su to brat i prijatelj žrtve. 41 00:03:21,201 --> 00:03:25,788 {\an8}Krenuli su za vozačem, napali su ga i bacili su kantu na mjesec. 42 00:03:25,955 --> 00:03:27,665 Ponovno su viđeni u nastavku 43 00:03:27,874 --> 00:03:29,000 i još jedna tučnjava. 44 00:03:29,292 --> 00:03:33,713 {\an8}-Kako Szymanski izgleda? - Žrtva i brat su mu rođaci. 45 00:03:34,088 --> 00:03:36,174 -Hoćeš da se rukujemo? - da 46 00:03:36,507 --> 00:03:39,594 {\an8}-Kako je vozač? - Ljut i uznemiren. 47 00:03:39,928 --> 00:03:41,638 {\an8}-Ozlijeđen? - Ništa slomljeno. 48 00:03:41,888 --> 00:03:44,265 {\an8}Vidi hoće li pokriti štetu na autu. 49 00:03:44,390 --> 00:03:46,935 {\an8}Ako je tako, pokušajte da ne podigne optužnicu. 50 00:03:51,940 --> 00:03:54,943 {\an8}Vidio je svog brata mrtvog, glava mu je otišla. 51 00:03:55,401 --> 00:03:56,653 Pokušat ćemo. 52 00:03:56,819 --> 00:03:59,781 {\an8}Ne za mene, za mog oca, policije 32 godine 53 00:03:59,781 --> 00:04:02,867 {\an8}koji je odgojio Terryja i Stevea kad mu je otac umro. 54 00:04:03,076 --> 00:04:04,202 Mi to radimo za vas. 55 00:04:04,369 --> 00:04:08,373 Možemo li reći vozaču Tko će platiti štetu na autu? 56 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 Što god je potrebno. 57 00:04:13,294 --> 00:04:15,004 {\an8}Žao mi je zbog tvog bratića. 58 00:04:15,463 --> 00:04:16,631 {\an8}Hvala. 59 00:04:17,757 --> 00:04:20,009 - Na radiju sam. - U redu, poručniče. 60 00:04:20,843 --> 00:04:22,845 Čekaj ovdje, razgovarat ćemo s njim. 61 00:04:23,012 --> 00:04:24,264 Zna li Fancy? 62 00:04:24,722 --> 00:04:27,100 {\an8}- Da. - Dobro. 63 00:04:27,350 --> 00:04:30,561 {\an8}Njegova je ideja bila platiti troškove pa da se ne javlja. 64 00:04:30,812 --> 00:04:35,275 - Znaš li da je crnac? - Začepi prije nego što upropastiš, Szymanski. 65 00:04:42,657 --> 00:04:45,368 {\an8}-Kako se osjećaš? - Dva puta napadnut. 66 00:04:46,202 --> 00:04:47,287 Oni to ne mogu. 67 00:04:47,412 --> 00:04:49,831 Prešli su granicu, nitko to ne poriče. 68 00:04:50,039 --> 00:04:51,457 Bila je to nesreća. 69 00:04:51,624 --> 00:04:53,918 {\an8}Izašao je između dva parkirana automobila, 70 00:04:54,085 --> 00:04:55,336 {\an8}Nisam mogao prestati. 71 00:04:55,586 --> 00:04:59,048 {\an8}Oni su tamo i istražuju iskazi svjedoka. 72 00:04:59,173 --> 00:05:00,967 {\an8}Ja kažem što se dogodilo. 73 00:05:01,968 --> 00:05:04,137 {\an8}Razumijem da im je tamo postalo vruće, 74 00:05:04,345 --> 00:05:07,098 ali o dnu da i ne govorimo! 75 00:05:07,473 --> 00:05:09,058 Jedan od onih koji su ga napali 76 00:05:09,517 --> 00:05:11,728 On je brat žrtve. 77 00:05:12,145 --> 00:05:14,314 - Tako kažu. - Već su se opustili. 78 00:05:14,564 --> 00:05:16,774 Žele platiti štetu na autu. 79 00:05:16,941 --> 00:05:19,694 Ako trebate ići u bolnicu, Oni će i to platiti. 80 00:05:19,902 --> 00:05:22,780 Oni to govore jer ne žele da ih prijavim. 81 00:05:23,865 --> 00:05:24,949 PRAVI? 82 00:05:25,992 --> 00:05:27,535 Vidio je brata mrtvog. 83 00:05:27,660 --> 00:05:29,954 Tko zna kako bismo mi reagirali? 84 00:05:30,163 --> 00:05:32,206 Kako da znam da neće doći po mene? 85 00:05:32,332 --> 00:05:34,083 Neće, pobrinut ću se za to. 86 00:05:36,878 --> 00:05:38,463 Skočio je ispred mene! 87 00:05:40,381 --> 00:05:42,216 Da. Što želiš učiniti? 88 00:05:46,346 --> 00:05:47,638 Što god. 89 00:05:49,640 --> 00:05:50,892 U redu. 90 00:05:53,770 --> 00:05:55,313 Ako je vrijedno toga, u redu sa mnom. 91 00:06:02,987 --> 00:06:04,155 Hvala. 92 00:06:05,740 --> 00:06:09,035 gospođo Bass? Ja sam Diane Russell, inspektor 15. 93 00:06:09,243 --> 00:06:11,371 Je li kapetan Bass vaš šef? 94 00:06:11,579 --> 00:06:13,206 - Zapovjedniče. -Gdje je? 95 00:06:13,331 --> 00:06:15,875 -Znate li - Dolazi s mojim poručnikom. 96 00:06:16,959 --> 00:06:18,878 Želim ti postaviti neka pitanja, 97 00:06:19,087 --> 00:06:21,339 {\an8}- ako ti to ne smeta. - Već sam ti rekao 98 00:06:21,339 --> 00:06:23,841 - agentima. - Možete li mi reći? 99 00:06:25,051 --> 00:06:29,180 {\an8}Ušao je crnac da me opljačka i ubo me u ruku. 100 00:06:29,639 --> 00:06:30,973 U devet i četvrt. 101 00:06:31,182 --> 00:06:33,101 Rano sam otišao srediti papirologiju. 102 00:06:33,226 --> 00:06:35,770 Na tržnici antikviteta? 103 00:06:35,937 --> 00:06:37,230 Imam svoju trgovinu. 104 00:06:37,397 --> 00:06:40,733 Daju nam ključeve da dolazimo i odlazimo kad god želimo. 105 00:06:40,942 --> 00:06:43,778 Jeste li vidjeli nekoga koga niste prepoznali? 106 00:06:44,320 --> 00:06:46,656 Vidio sam Josie. 107 00:06:47,448 --> 00:06:49,200 Prodajte autograme ispod. 108 00:06:49,367 --> 00:06:51,244 Jeste li ga očekivali kad je stigao? 109 00:06:51,452 --> 00:06:53,871 Ne. Radio sam u stražnjoj sobi 110 00:06:54,914 --> 00:06:58,251 i, kada odlazite na zahod, Gledao sam u torbu. 111 00:06:58,543 --> 00:06:59,752 iznenada, 112 00:06:59,919 --> 00:07:02,255 izvadio je nož iz desnog džepa 113 00:07:02,755 --> 00:07:04,799 i presjeklo me i pao sam. 114 00:07:06,300 --> 00:07:10,555 Uzeo je nekoliko srebrnih kaleža, Stavio ih je u kaput i pobjegao. 115 00:07:10,805 --> 00:07:12,098 Možete li ga opisati? 116 00:07:12,265 --> 00:07:14,892 Kao što rekoh, bilo je crno i mislim veliko. 117 00:07:15,268 --> 00:07:17,228 Nisam ga gledao da me ne ubije. 118 00:07:18,813 --> 00:07:22,692 Clifford. Bila je to noćna mora. Mislio sam da sam mrtav. 119 00:07:22,859 --> 00:07:24,944 U redu je, Nikki. Opustiti. 120 00:07:25,153 --> 00:07:27,071 - Već je gotovo. - Izgubio sam krv! 121 00:07:27,655 --> 00:07:29,574 Kako se mogu vratiti? 122 00:07:30,408 --> 00:07:31,701 Nije dovoljno ukrasti, 123 00:07:31,909 --> 00:07:34,579 - povrijedi bespomoćnu ženu. - Šavovi bole 124 00:07:35,621 --> 00:07:38,416 i nedostaju mi lijekovi. Zoveš li doktora? 125 00:07:41,085 --> 00:07:42,170 Jasan. 126 00:07:48,009 --> 00:07:49,719 Želim frontalni napad. 127 00:07:50,303 --> 00:07:51,429 Tko god to bio, 128 00:07:51,596 --> 00:07:53,222 - Volim ga. - da 129 00:08:03,232 --> 00:08:04,317 Odvjetnik. 130 00:08:05,067 --> 00:08:06,194 Smetnja? 131 00:08:06,360 --> 00:08:08,237 Da, ali mi ćemo ti oprostiti. 132 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 Hvala. 133 00:08:10,114 --> 00:08:11,616 -Trebamo li nas? - Ne, došao sam 134 00:08:11,741 --> 00:08:13,201 za nesreću, 135 00:08:13,493 --> 00:08:15,661 ali oni su to već riješili. 136 00:08:15,786 --> 00:08:18,372 Živcirat će vas nema šest sati papirologije. 137 00:08:18,664 --> 00:08:20,416 Mislim da ću to preboljeti. 138 00:08:21,584 --> 00:08:22,960 Imam izjavu. 139 00:08:24,170 --> 00:08:29,300 Čovječe, imam dvije karte za doo wop noć 140 00:08:29,425 --> 00:08:32,929 u Chanticleeru, ali Katie Ima predstavu u školi. 141 00:08:33,137 --> 00:08:36,599 Vidio sam da nosiš doo wop ploče u kamionu. 142 00:08:37,558 --> 00:08:39,268 -Oh, da? - Zadrži ih. 143 00:08:42,021 --> 00:08:43,564 Vraćam se na posao. 144 00:08:52,907 --> 00:08:54,075 pa... 145 00:08:54,325 --> 00:08:55,618 Voliš li doo wop? 146 00:08:55,743 --> 00:08:57,662 Ako me pitaš da izađem, onda ne. 147 00:08:57,870 --> 00:09:01,040 nije to, Samo ih ne želim potratiti. 148 00:09:01,290 --> 00:09:03,167 - Možda i ne. -Jer? 149 00:09:03,417 --> 00:09:06,587 Imamo stresne poslove, moraš se opustiti. 150 00:09:06,879 --> 00:09:08,923 Ne znam što imaš protiv. 151 00:09:09,173 --> 00:09:13,344 Ništa, ali zbog toga koliko blisko radimo 152 00:09:13,553 --> 00:09:16,097 mogućnosti da se dogodi nešto neugodno 153 00:09:16,222 --> 00:09:18,349 dovoljno da to ne učinim. 154 00:09:19,934 --> 00:09:21,602 Kada ću doći po tebe? 155 00:09:24,230 --> 00:09:25,523 Zar me nisi čuo? 156 00:09:25,648 --> 00:09:28,109 Rekli ste da nemate ništa protiv toga. 157 00:09:29,026 --> 00:09:30,820 Bit će zabavno. 158 00:09:34,407 --> 00:09:35,449 U osam. 159 00:09:35,658 --> 00:09:36,784 Obuci nešto lijepo. 160 00:09:37,034 --> 00:09:38,452 Ne brini za mene. 161 00:09:51,716 --> 00:09:53,092 Imate li trenutak? 162 00:09:53,718 --> 00:09:54,969 Naravno, stari. 163 00:09:55,761 --> 00:09:57,430 Koliko ste ga pripremili? 164 00:09:57,972 --> 00:10:00,224 Pripremiti što? Imao sam karte 165 00:10:00,224 --> 00:10:01,809 - što nisam mogao iskoristiti. - Greg. 166 00:10:02,101 --> 00:10:04,562 Trebao si malo pogurati. 167 00:10:05,730 --> 00:10:06,772 Jeste li ga pozvali van? 168 00:10:06,772 --> 00:10:08,149 Nije tvoja stvar. 169 00:10:18,576 --> 00:10:20,202 Jeste li tražili otiske stopala? 170 00:10:20,745 --> 00:10:22,330 Da. Nisam imao nož. 171 00:10:22,663 --> 00:10:24,749 Na ulazima su kamere. 172 00:10:24,999 --> 00:10:27,710 Upravitelj je na putu s video zapisima. 173 00:10:28,169 --> 00:10:31,380 Također razmatramo i druge pritužbe tražiti uzore. 174 00:10:31,756 --> 00:10:34,133 Da. Kapetan Bass želi biti u toku. 175 00:10:36,093 --> 00:10:38,054 Šefe, želim ti nešto reći. 176 00:10:39,388 --> 00:10:42,767 Prije deset godina se zapalio Rad gospođe Bass. 177 00:10:42,975 --> 00:10:44,060 Da, sjećam se. 178 00:10:44,226 --> 00:10:47,605 Bio sam agent i poslali su me da je pratim. 179 00:10:47,980 --> 00:10:50,399 Nikada nije bilo dokaza koji bi to dokazali. 180 00:10:50,775 --> 00:10:53,569 ali inspektor je mislio 181 00:10:54,028 --> 00:10:55,655 to je mogla biti ona. 182 00:10:55,780 --> 00:10:57,907 Želiš li reći ono što ja vjerujem? 183 00:10:58,115 --> 00:11:00,034 Riješite slučaj. Mjesto. 184 00:11:00,493 --> 00:11:01,744 U redu. 185 00:11:18,803 --> 00:11:20,346 Ovo je moj otac, Bill. 186 00:11:20,721 --> 00:11:22,473 -Račun. - Umirovljeni policajac. 187 00:11:22,598 --> 00:11:23,849 Bio sam u Brooklynu. 188 00:11:24,100 --> 00:11:25,434 Drago mi je. Oprostite. 189 00:11:26,936 --> 00:11:28,104 Moja sućut. 190 00:11:28,646 --> 00:11:30,064 Bio je poput sina. 191 00:11:31,357 --> 00:11:32,733 Steveova djevojka, Misty. 192 00:11:32,858 --> 00:11:34,318 - Drago mi je. - Bok. 193 00:11:34,568 --> 00:11:35,903 Što se događa? 194 00:11:36,153 --> 00:11:39,031 Riješili smo to s vozačem. Neće se prijaviti. 195 00:11:39,365 --> 00:11:41,701 -Mogu li Steve i Teddy ići? - Da. 196 00:11:41,951 --> 00:11:43,327 Hvala. 197 00:11:44,704 --> 00:11:46,080 -Jesi li dobro? - Da. 198 00:11:46,747 --> 00:11:49,458 - Ideš kući. - Bila je to nesreća. 199 00:11:49,667 --> 00:11:51,419 Terry je skočio pred auto. 200 00:11:51,836 --> 00:11:54,171 U kolima hitne pomoći osjetili su miris alkohola. 201 00:11:54,463 --> 00:11:56,966 - Jeste li pili? - Malo. 202 00:11:58,008 --> 00:12:01,554 Otišli smo na set. Radimo cijelu noć i mi to slavimo. 203 00:12:01,762 --> 00:12:02,847 Je li bio pijan? 204 00:12:03,723 --> 00:12:06,767 - Možda je tako. - Gotovo je, zar ne? 205 00:12:06,976 --> 00:12:08,352 - Da. - Vozač 206 00:12:08,352 --> 00:12:10,646 Ponašao se tako što se nije prijavio. 207 00:12:10,855 --> 00:12:12,523 Biste li prihvatili ispriku? 208 00:12:13,232 --> 00:12:14,483 Čuo si me. 209 00:12:15,735 --> 00:12:16,986 Idem vidjeti. 210 00:12:21,991 --> 00:12:25,536 Ako ga sretnete na ulici i čak ga ružno pogledaš, 211 00:12:25,745 --> 00:12:27,788 - mi ćemo te zatvoriti. - Razumijem. 212 00:12:42,720 --> 00:12:45,931 Izgubio sam brata i izgubio sam razum. žao mi je 213 00:12:47,057 --> 00:12:49,268 - Bila je to nesreća. - U redu. 214 00:12:50,811 --> 00:12:53,147 Žao mi je zbog tvog brata. 215 00:12:58,736 --> 00:13:00,988 - U redu. - Hajde, idemo kući. 216 00:13:10,748 --> 00:13:11,791 Hvala. 217 00:13:11,791 --> 00:13:15,044 - Čisto. - Hvala poručniku Fancyju. 218 00:13:25,054 --> 00:13:26,305 Kapetan. 219 00:13:26,806 --> 00:13:28,766 -Kako ti je žena? - Histeričan. 220 00:13:28,933 --> 00:13:31,852 Ne može spavati. Morali su je drogirati. 221 00:13:32,228 --> 00:13:35,439 Kaže da se neće vratiti na posao. s onim ludim ljudima na slobodi. 222 00:13:35,564 --> 00:13:38,025 - Jeste li još uvijek primljeni? - Da, večeras. 223 00:13:38,567 --> 00:13:39,819 Kako ide slučaj? 224 00:13:39,985 --> 00:13:43,781 Medavoy i Jones čekaju upravitelju da vidi snimke. 225 00:13:43,989 --> 00:13:46,450 Odobravam prekovremeni rad, neka ostanu. 226 00:13:46,784 --> 00:13:50,579 Ako trebate pomoć druge jedinice, Sam ću razgovarati sa šefom. 227 00:13:50,996 --> 00:13:53,207 - Možemo. - Ne kažem ne. 228 00:13:53,666 --> 00:13:55,918 Kažem učiniti sve što je potrebno. 229 00:13:56,126 --> 00:13:57,837 - Da, razumijem. - Dobro. 230 00:13:58,337 --> 00:14:00,756 Obavijestite me o razvoju događaja. 231 00:14:00,881 --> 00:14:02,049 Naravno. 232 00:14:12,935 --> 00:14:16,564 John Buzzetti. Vodim tržište antikviteta. 233 00:14:16,689 --> 00:14:18,190 Nisam ga vidio 234 00:14:18,190 --> 00:14:20,150 u programu antikviteta? 235 00:14:20,317 --> 00:14:22,444 - Nedjeljom. - Uvijek to vidim. 236 00:14:22,653 --> 00:14:25,239 Želio bih vam pokazati neke igračke. 237 00:14:25,406 --> 00:14:26,782 Ovaj nilski konj? 238 00:14:27,533 --> 00:14:29,660 Ne, neki olovni vojnici 239 00:14:29,827 --> 00:14:32,538 i medvjedić punjen slamom. 240 00:14:32,788 --> 00:14:34,123 Uzmi moju karticu. 241 00:14:35,624 --> 00:14:38,627 Nazovi me. Ovdje sam da vidim inspektora Jonesa. 242 00:14:39,295 --> 00:14:40,546 Inspektor Jones. 243 00:14:43,591 --> 00:14:46,010 John Buzzetti s tržišta. Za tebe. 244 00:14:46,385 --> 00:14:47,511 U redu. 245 00:14:47,803 --> 00:14:49,805 Moj suputnik, Medavoy. 246 00:14:50,514 --> 00:14:51,807 Hoćemo li ovuda proći? 247 00:14:59,273 --> 00:15:00,733 kako je ona 248 00:15:01,358 --> 00:15:03,110 Trenutno stabilan. 249 00:15:03,402 --> 00:15:06,113 Razmišljao sam o zatvaranju ostatak dana, 250 00:15:06,447 --> 00:15:08,574 ali ima mnogo kupaca 251 00:15:08,574 --> 00:15:10,492 za izložbu namještaja. 252 00:15:11,035 --> 00:15:13,621 Jeste li bili tamo kada je gospođa Bass napadnuta? 253 00:15:13,746 --> 00:15:16,832 Ne. Sinoć sam bio u posjetu mojoj sestri u Astoriji. 254 00:15:16,999 --> 00:15:20,961 Osim osiguranja i domara, tko radi tamo? 255 00:15:21,170 --> 00:15:23,505 Imamo vlastite dostavljače. 256 00:15:23,631 --> 00:15:25,132 donosim popis. 257 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 Prodaja šalica i tanjura, 258 00:15:27,092 --> 00:15:30,888 ne čini se kao tipičan cilj za lopove 259 00:15:31,055 --> 00:15:35,225 Trgovina Belleek porculanom Sjevernoirski iz 19. stoljeća 260 00:15:35,392 --> 00:15:36,644 s autentičnim pečatom. 261 00:15:36,894 --> 00:15:40,105 Lopov možda ne zna da nema velike potražnje. 262 00:15:40,564 --> 00:15:44,068 To nije nešto što može biti lako založiti, poput nakita. 263 00:15:45,110 --> 00:15:47,738 Ovdje upisujemo lopove. 264 00:15:48,197 --> 00:15:50,616 Koji nisu drugi prodavači. 265 00:15:53,035 --> 00:15:56,497 fotografiram i sve informacije koje možete. 266 00:15:56,497 --> 00:16:00,334 Moraju potpisati da, ako se vrate u objekte, 267 00:16:00,501 --> 00:16:03,003 Oni će biti prijavljeni zbog ometanja posjeda. 268 00:16:03,420 --> 00:16:05,547 Kako organizirano. 269 00:16:06,048 --> 00:16:07,132 Hvala. 270 00:16:07,257 --> 00:16:09,718 U žutoj vrećici su vrpce 271 00:16:09,718 --> 00:16:11,220 tri tjedna 272 00:16:11,345 --> 00:16:14,723 datiran i poredani po bojama prema unosu. 273 00:16:15,182 --> 00:16:17,309 Ako nam pomognete s bojama, 274 00:16:17,434 --> 00:16:19,311 Počet ćemo s onim jučerašnjim. 275 00:16:23,691 --> 00:16:26,110 - Vodim Thea liječniku. -U redu? 276 00:16:26,318 --> 00:16:29,488 To je recenzija, ali bolje mi je ako odem. 277 00:16:30,656 --> 00:16:32,408 - Osobna stvar, Johne. - U redu. 278 00:16:32,866 --> 00:16:34,410 U koje vrijeme idem danas? 279 00:16:37,830 --> 00:16:39,123 U šest. 280 00:16:39,999 --> 00:16:43,836 Johne, ako ćeš paziti redovito Theu, 281 00:16:44,044 --> 00:16:46,422 Platit ću ti i to je što je. 282 00:16:48,507 --> 00:16:49,758 Vidimo se u šest. 283 00:17:04,064 --> 00:17:07,484 Želite li kasnije popiti koktel? 284 00:17:08,277 --> 00:17:10,946 Mogao bi povesti svog kositrenog vojnika. 285 00:17:13,115 --> 00:17:15,451 Htio bih, ali imam drugu obavezu. 286 00:17:15,701 --> 00:17:18,245 -Je li ozbiljno? - Ne, ja čuvam djecu. 287 00:17:18,412 --> 00:17:21,999 Kako strahovito domaće. Imate moju posjetnicu. 288 00:17:23,417 --> 00:17:24,543 Nazovi me. 289 00:17:26,462 --> 00:17:27,546 Hej, Diane. 290 00:17:27,755 --> 00:17:29,548 -Imate li trenutak? - Čisto. 291 00:17:37,723 --> 00:17:41,101 - Drago mi je da si se vratio. - Da, hvala. 292 00:17:41,393 --> 00:17:45,105 Suspenzija mi je dala vremena razjasniti. 293 00:17:45,355 --> 00:17:47,024 Imao je nešto dobro. 294 00:17:47,274 --> 00:17:50,819 Znam da sam se loše ponio prema vama a ti to ne zaslužuješ. 295 00:17:51,361 --> 00:17:54,281 Nitko od nas se ne ponaša kako treba. 296 00:17:55,783 --> 00:17:57,576 Nadam se da možemo biti prijatelji. 297 00:17:58,494 --> 00:18:01,330 Neću ostati ovdje kao pretučeno pseto. 298 00:18:01,497 --> 00:18:04,583 Ako ne mogu ispuniti s mojim dijelom odrasle osobe 299 00:18:05,417 --> 00:18:08,170 i ako te nastavim gnjaviti kao do sada, 300 00:18:08,337 --> 00:18:09,922 Moja je stvar da odem. 301 00:18:10,964 --> 00:18:12,382 Nitko to ne želi. 302 00:18:12,966 --> 00:18:16,678 Ne kažem da to želiš, ali to je moja odgovornost. 303 00:18:17,679 --> 00:18:18,806 U redu. 304 00:18:20,432 --> 00:18:21,475 Hvala. 305 00:18:30,859 --> 00:18:32,611 Jeste li sigurni da vam ne smeta? 306 00:18:34,113 --> 00:18:35,155 Nimalo. 307 00:18:39,827 --> 00:18:41,662 Napravio sam to prije par mjeseci. 308 00:18:42,579 --> 00:18:44,581 Da? lijepo je 309 00:18:45,499 --> 00:18:48,377 -Hobi? - Ne, išao sam na predavanje. 310 00:18:49,878 --> 00:18:52,756 Razmišljao sam o tome da napravim nešto takvo. 311 00:18:54,174 --> 00:18:56,426 Nauči talijanski ili tako nešto. 312 00:18:57,928 --> 00:18:59,972 Iako sam to rekao prije dva desetljeća. 313 00:19:00,139 --> 00:19:01,974 Govorio sam to sebi 16 godina. 314 00:19:02,975 --> 00:19:05,978 Kad sam poveo majku sa sobom. bila sam bolesna. 315 00:19:06,228 --> 00:19:08,772 Da, Eddie je spomenuo nešto o tome. 316 00:19:09,606 --> 00:19:10,566 EM. 317 00:19:10,816 --> 00:19:13,318 Umro je prije dvije godine u srpnju. 318 00:19:14,111 --> 00:19:15,320 Kako teško. 319 00:19:15,445 --> 00:19:18,157 Koštalo me. Nisam znao da li da ga unesem. 320 00:19:19,074 --> 00:19:21,910 Ne žalim ni za čim. 321 00:19:22,536 --> 00:19:24,204 To puno govori o tebi. 322 00:19:25,664 --> 00:19:28,125 Loša stvar je što sam propustio neke stvari. 323 00:19:28,667 --> 00:19:29,835 Da, naravno. 324 00:19:30,085 --> 00:19:32,379 A kad je umro, shvatio sam 325 00:19:32,588 --> 00:19:36,675 da je došlo vrijeme za obavljanje poslova da prije nije mogao. 326 00:19:37,718 --> 00:19:39,553 Kao tečaj keramike 327 00:19:40,137 --> 00:19:41,388 ili naučiti tango. 328 00:19:42,556 --> 00:19:44,600 Tango? Kako je to bilo? 329 00:19:45,851 --> 00:19:47,352 Vrlo nespretno. 330 00:19:48,228 --> 00:19:49,396 Ali pokušao sam. 331 00:19:49,771 --> 00:19:51,940 Morate biti oprezni s monitorima. 332 00:19:52,357 --> 00:19:54,067 Mali Don Juani. 333 00:19:54,484 --> 00:19:56,320 Jednom sam imao slučaj jednog, 334 00:19:56,695 --> 00:20:01,116 Davida koji je od njega iscijedio 30 tisuća 60-godišnjoj udovici. 335 00:20:01,867 --> 00:20:04,912 Zvao sam ga Dave da ga nerviram. 336 00:20:09,374 --> 00:20:10,500 konačno, 337 00:20:10,834 --> 00:20:12,211 To sam novi ja. 338 00:20:13,462 --> 00:20:15,672 Ne žalim za onim što nisam učinio 339 00:20:15,672 --> 00:20:17,341 niti to odgađam. 340 00:20:18,800 --> 00:20:20,219 Želim živjeti sada. 341 00:20:21,053 --> 00:20:22,721 Što je sljedeće? 342 00:20:23,388 --> 00:20:24,681 Bungee jumping? 343 00:20:37,945 --> 00:20:39,571 Ti si sljedeći. 344 00:20:41,698 --> 00:20:43,158 Ali izgubio sam hrabrost. 345 00:20:43,325 --> 00:20:46,453 ako želiš, morat ćeš dati sljedeći... 346 00:21:30,747 --> 00:21:32,874 Zovu nas u sedam zbog svađe? 347 00:21:33,083 --> 00:21:34,835 Brat je sudjelovao 348 00:21:35,085 --> 00:21:37,170 onaj kojeg su jučer pregazili. 349 00:21:37,337 --> 00:21:39,423 Steve Riordan, Szymanskijev rođak? 350 00:21:39,631 --> 00:21:41,008 Ne, to je Billy Spraul, 351 00:21:41,341 --> 00:21:43,885 da je izgubio borbu, koja nije bila takva. 352 00:21:44,052 --> 00:21:46,763 Svjedok kaže da je bilo gotovo za 15 sekundi. 353 00:21:46,763 --> 00:21:48,307 -A Riordan? - Nema ga. 354 00:21:50,100 --> 00:21:51,518 Jeste li pustili brkove? 355 00:21:52,185 --> 00:21:54,354 Dobro ti ide s mojom nećakinjom. 356 00:21:55,314 --> 00:21:57,607 Izašli smo nekoliko puta. 357 00:21:57,899 --> 00:21:59,776 Želim vam razjasniti. 358 00:22:00,027 --> 00:22:02,654 Kad se vjenčaš, Možete me zvati ujak Eddie. 359 00:22:05,407 --> 00:22:06,408 Šalim se. 360 00:22:10,120 --> 00:22:12,247 Shane Chambers. To je tvoje mjesto. 361 00:22:12,998 --> 00:22:15,083 -Poznajete li Stevea Riordana? - Nešto. 362 00:22:15,250 --> 00:22:17,794 -A Billy Spraul? - Da malo. 363 00:22:18,003 --> 00:22:21,423 -Jesu li Riordan i on imali povijest? - Možda su se poznavali. 364 00:22:21,882 --> 00:22:23,759 - Jeste li vidjeli kako je tučnjava počela? - Ne. 365 00:22:23,967 --> 00:22:25,719 Imaš li pojma zašto je to bilo? 366 00:22:26,136 --> 00:22:27,137 br. 367 00:22:27,804 --> 00:22:30,682 - Jeste li ih pokušali zaustaviti? - Izašli su van. 368 00:22:31,099 --> 00:22:33,185 Kako su Irci pričljivi. 369 00:22:33,602 --> 00:22:35,604 -Mogu li ići? - Ne, idi unutra. 370 00:22:37,856 --> 00:22:40,317 Ako je pobjegao, nazovi Szymanskog. 371 00:22:40,484 --> 00:22:42,027 Mi to zovemo da ili da. 372 00:22:42,194 --> 00:22:43,320 Potražit ću Riordana. 373 00:22:44,237 --> 00:22:47,616 Andy, šalu na stranu, Nadam se da će ti dobro proći. 374 00:22:48,116 --> 00:22:49,785 Upravo večeramo. 375 00:22:49,993 --> 00:22:51,912 Ne peglaj svoj smoking. 376 00:22:52,079 --> 00:22:54,831 Naravno, ali sviđaš se Cynthiji. 377 00:22:55,248 --> 00:22:58,085 - I sviđa mi se. - I u pravim je godinama. 378 00:22:58,543 --> 00:23:01,296 Ako ga se samo želiš dočepati, 379 00:23:01,922 --> 00:23:03,256 uštedi mu vrijeme. 380 00:23:04,049 --> 00:23:06,343 Ne pokušavam se petljati u tvoj posao. 381 00:23:06,551 --> 00:23:08,011 Nadam se da radi. 382 00:23:20,232 --> 00:23:21,400 Moramo razgovarati. 383 00:23:21,400 --> 00:23:23,318 Također i mi s vama. 384 00:23:23,610 --> 00:23:24,986 Steve se potukao. 385 00:23:25,320 --> 00:23:26,905 Ostavljamo vam poruke. 386 00:23:27,030 --> 00:23:29,574 Budan sam od pet sa Steveom. 387 00:23:35,831 --> 00:23:37,916 -Gdje je? - U hotelu. 388 00:23:38,125 --> 00:23:40,460 Jako se boji. Vjerujte da je drugi 389 00:23:40,710 --> 00:23:42,712 - može biti mrtav. - To je tako. 390 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 Da, saznao sam kad sam ušao. 391 00:23:45,882 --> 00:23:48,885 Udario je samo nekoliko puta, Bila je to nesreća. 392 00:23:48,885 --> 00:23:50,679 I zašto nije došao? 393 00:23:51,596 --> 00:23:53,682 Radije bih da prijeđe preko toga. 394 00:23:53,890 --> 00:23:55,183 -Jeste li bili tamo? - Ne. 395 00:23:55,308 --> 00:23:57,436 Bio sam u baru, ali nisam ostao 396 00:23:57,561 --> 00:23:59,563 kod O'Learyja. Steve kaže... 397 00:23:59,563 --> 00:24:01,356 Nemojte nam reći njegovu verziju. 398 00:24:01,356 --> 00:24:02,524 Imate jedan sat 399 00:24:02,524 --> 00:24:05,735 da ga dovedeš ili ćeš opstruirati istraga. 400 00:24:07,988 --> 00:24:09,364 Da ti nađem odvjetnika? 401 00:24:10,323 --> 00:24:11,324 Ti ćeš nam reći. 402 00:24:11,992 --> 00:24:12,993 Bila je to nesreća. 403 00:24:13,201 --> 00:24:15,036 Idi po njega i raščistit ćemo to. 404 00:24:17,664 --> 00:24:19,541 Znate kako pokvariti jutro. 405 00:24:19,875 --> 00:24:23,086 Ne brini, doći će ti isprika poštom. 406 00:24:23,336 --> 00:24:26,715 - Donesi mi doručak u krevet. -Gdje si bio? 407 00:24:26,923 --> 00:24:30,510 - Jučer ujutro u pola devet? - U krevetu, 408 00:24:30,677 --> 00:24:33,263 s mojom drugom glavnom djevojkom, Shaunom. 409 00:24:33,388 --> 00:24:35,640 "Još jedna glavna djevojka?" Idi sa stricem. 410 00:24:36,391 --> 00:24:38,518 Shauna će nam reći 411 00:24:38,643 --> 00:24:40,437 - Što si bio s njom? - Čisto. 412 00:24:40,437 --> 00:24:43,315 Nisi bio na tržnici antikviteta. 413 00:24:43,315 --> 00:24:46,651 Misliš li da volim antikvitete? 414 00:24:47,068 --> 00:24:50,322 Imamo tvoju snimku ulazak u pet. 415 00:24:51,198 --> 00:24:52,741 Ah, tržište. 416 00:24:53,033 --> 00:24:54,534 Znam ga takvog, 417 00:24:54,659 --> 00:24:56,745 mjesto sranja. 418 00:24:56,953 --> 00:24:59,164 - Zbunio si me. -Jesi li dobro? 419 00:24:59,372 --> 00:25:02,584 -Želiš li odmor? - Gledao sam stvari. 420 00:25:03,293 --> 00:25:06,963 Što je s ovim papirom 421 00:25:07,088 --> 00:25:09,716 koji vam stavlja veto, potpisan prije tri tjedna, 422 00:25:09,883 --> 00:25:11,259 za krađu novčanika? 423 00:25:11,676 --> 00:25:13,178 Nije puno pomoglo. 424 00:25:13,386 --> 00:25:15,805 Reci nam zašto si otišao 425 00:25:15,972 --> 00:25:17,933 ili ćemo se poslužiti našim objašnjenjem. 426 00:25:18,141 --> 00:25:19,226 A što je to? 427 00:25:19,476 --> 00:25:22,479 Napao si ženu, opljačkao si ga i izbo nožem. 428 00:25:25,023 --> 00:25:27,734 U redu, reći ću ti što sam tamo radio, u redu? 429 00:25:28,151 --> 00:25:29,486 Oni s tržišta 430 00:25:29,611 --> 00:25:34,449 Dolaze rano, ispuštaju novčanike a u kupaonicu idu kao da su sami. 431 00:25:34,783 --> 00:25:36,826 Jeste li krali novčanike? 432 00:25:37,744 --> 00:25:41,039 novčanik od onoga na štandu za autograme. 433 00:25:41,915 --> 00:25:43,083 Ali čekaj. 434 00:25:44,167 --> 00:25:47,295 Jesu li je stvarno izboli? ili si me natjerao da priznam 435 00:25:47,295 --> 00:25:49,381 - Što sam ukrao? - Da, izboli su je. 436 00:25:49,548 --> 00:25:52,259 - Hoćeš li mi dopustiti da te identificiram? - Čisto. 437 00:25:52,384 --> 00:25:55,845 Ako ti mogu pomoći tražiti drugdje s novčanikom. 438 00:25:56,221 --> 00:25:57,264 gdje je 439 00:25:57,472 --> 00:26:00,600 Zaglavljen u radijatoru na trećem katu, 440 00:26:00,976 --> 00:26:04,771 s nešto manje novca i kreditna kartica koju sam jednom koristio. 441 00:26:07,107 --> 00:26:10,610 Radili su do kasno i rano su se vratili. 442 00:26:10,860 --> 00:26:12,487 Cijenim to. 443 00:26:12,988 --> 00:26:15,282 Doveli smo osumnjičenog sa trake, 444 00:26:15,407 --> 00:26:16,950 ali ne čini se da je to on. 445 00:26:17,367 --> 00:26:20,287 Tu je i bivši zaposlenik u pravo vrijeme. 446 00:26:20,579 --> 00:26:23,498 Otpušten je zbog krađe kip od žada. 447 00:26:23,623 --> 00:26:25,667 Prema riječima menadžera, naljutio se 448 00:26:25,834 --> 00:26:28,211 i rekao da se osveta poslužuje hladna. 449 00:26:28,211 --> 00:26:30,589 Sinoć ga nije bilo, sad ćemo ga potražiti. 450 00:26:30,714 --> 00:26:32,132 U redu, pobrini se za to. 451 00:26:37,262 --> 00:26:39,347 -Čine li sve što je moguće? - Čisto. 452 00:26:39,556 --> 00:26:42,392 - Već imam dovoljno. - Ja ću se pobrinuti za to. 453 00:26:42,767 --> 00:26:44,227 Idi sa svojom ženom. 454 00:26:44,561 --> 00:26:47,522 Ne mogu samo sjediti. 455 00:26:49,065 --> 00:26:51,234 Ne dok je napadač još na slobodi. 456 00:26:59,826 --> 00:27:02,829 Sve će biti dobro. Možete im vjerovati. 457 00:27:03,747 --> 00:27:04,914 hajde 458 00:27:10,045 --> 00:27:11,046 Sjesti. 459 00:27:16,176 --> 00:27:17,927 Što se dogodilo sinoć u baru? 460 00:27:19,346 --> 00:27:21,139 Rekao mi je da stišam glas. 461 00:27:21,306 --> 00:27:24,768 Plakala sam za bratom, pa smo izašli na ulicu. 462 00:27:25,352 --> 00:27:27,520 -Zašto si pobjegao? - Bio je pijan. 463 00:27:28,188 --> 00:27:30,357 Ostao bih da sam znao kolika je šteta. 464 00:27:30,649 --> 00:27:32,359 Tko je rekao da odemo? 465 00:27:32,609 --> 00:27:34,694 ne znam Ne kažem da to nisam bio ja. 466 00:27:34,986 --> 00:27:38,531 Vidjela sam svog brata mrtvog taj isti dan... 467 00:27:38,657 --> 00:27:41,326 Prestani koristiti svog brata kao izgovor. 468 00:27:41,576 --> 00:27:44,537 Jučer ste ga već proveli s vozačem. 469 00:27:44,913 --> 00:27:46,498 Da, znam, bio sam kreten. 470 00:27:46,706 --> 00:27:48,625 Ali kunem se da ću prestati piti. 471 00:27:49,584 --> 00:27:52,504 Ali molim te daj mi priliku. 472 00:28:02,347 --> 00:28:04,432 -Napoleon Rapp? -Što želiš? 473 00:28:04,432 --> 00:28:06,643 Neka odgovori na neka pitanja. 474 00:28:06,810 --> 00:28:08,144 Ne, da ne spominjem. 475 00:28:08,978 --> 00:28:10,105 Samo naprijed! 476 00:28:12,148 --> 00:28:13,483 Hej, dođi ovamo! 477 00:28:18,988 --> 00:28:21,074 -Jesi li dobro? - Dobro sam. 478 00:28:21,282 --> 00:28:22,784 O čemu si razmišljao? 479 00:28:22,951 --> 00:28:24,661 Buzzetti će biti sretan. 480 00:28:33,044 --> 00:28:34,546 Rekao je da će me zatvoriti. 481 00:28:34,546 --> 00:28:36,339 Čekala sam to. 482 00:28:36,464 --> 00:28:39,217 -O kome pričamo? - John Buzzetti. 483 00:28:39,426 --> 00:28:42,095 Onaj koji vodi mjesto gdje radim, ili radio. 484 00:28:42,554 --> 00:28:45,890 Žao mi je što sam te oborio, u redu? 485 00:28:46,182 --> 00:28:48,226 Provodite puno vremena čekajući nešto 486 00:28:48,435 --> 00:28:51,896 i čuvati ti leđa i, kad se dogodi, još uvijek se bojiš 487 00:28:52,522 --> 00:28:53,732 Zašto su te izbacili? 488 00:28:53,940 --> 00:28:56,317 U osiguranju je bio dvije godine. 489 00:28:56,526 --> 00:29:00,071 Prodali su ga prije šest mjeseci a vlasnici ga daju Buzzettiju. 490 00:29:00,613 --> 00:29:02,866 Izvadite metlu kako biste poboljšali sliku. 491 00:29:03,324 --> 00:29:07,203 Jednog po jednog mijenja nas stare od strane zgodnih momaka. 492 00:29:07,662 --> 00:29:10,790 Buzzetti kaže da si krao kip od žada. 493 00:29:11,249 --> 00:29:13,543 On zna da nisam ukrao kip. 494 00:29:13,835 --> 00:29:15,712 Hoću li baciti svoj rad 495 00:29:15,879 --> 00:29:18,757 staviti ružni zeleni slon na TV-u? 496 00:29:18,965 --> 00:29:21,050 Uzeli bi zidari. 497 00:29:21,342 --> 00:29:24,387 To se dogodilo na mene, zato i kaže da sam to bio ja. 498 00:29:24,721 --> 00:29:26,139 Obećavam ti da nisam išao. 499 00:29:27,140 --> 00:29:28,850 Ako više ne radite tamo, 500 00:29:29,017 --> 00:29:31,060 što si radio jučer ujutro? 501 00:29:31,394 --> 00:29:34,564 Snimka vas smješta na ulazu u 9:17. 502 00:29:34,731 --> 00:29:36,316 Otišao sam po svoje naselje. 503 00:29:36,316 --> 00:29:38,485 - To je sve. - Trebalo ti je pola sata. 504 00:29:38,485 --> 00:29:39,861 Je li ti toliko trebalo? 505 00:29:40,028 --> 00:29:42,030 Računovođa je imao problema 506 00:29:42,030 --> 00:29:43,990 s pisačem. Nazovi je! 507 00:29:44,240 --> 00:29:46,659 Dok sam se borio s računalom 508 00:29:46,868 --> 00:29:48,828 iskoristio si priliku da siđeš 509 00:29:48,995 --> 00:29:50,747 i uzeti ekstra? 510 00:29:51,039 --> 00:29:52,081 O čemu pričaš? 511 00:29:52,248 --> 00:29:55,210 Pljačkali su i boli jednoj tadašnjoj prodavačici. 512 00:29:57,086 --> 00:29:58,797 Buzzetti ne staje, zar ne? 513 00:30:00,006 --> 00:30:03,760 Bio sam zaštitar Proveo sam dvije godine štiteći ih. 514 00:30:04,010 --> 00:30:05,929 A sada sam ludi ubadač. 515 00:30:07,305 --> 00:30:09,933 Provjerit ćemo to s računovodstvom. 516 00:30:10,183 --> 00:30:14,312 Ako nisi učinio ništa loše, Zašto nisi pošao s nama? 517 00:30:14,604 --> 00:30:15,980 Gurnuo si policajca. 518 00:30:16,397 --> 00:30:18,900 Rekao sam ti, bilo me strah. 519 00:30:19,609 --> 00:30:22,570 Završit ću u zatvoru za nešto što nisam učinio. 520 00:30:25,031 --> 00:30:27,534 -Mogu li vam pomoći? - Želim razgovarati. 521 00:30:27,951 --> 00:30:28,952 O čemu? 522 00:30:28,952 --> 00:30:30,829 O O'Learyju. 523 00:30:30,995 --> 00:30:33,289 -Što se događa? - Ovuda, gospođo. 524 00:30:34,457 --> 00:30:36,835 -Je li bio tamo? - Oprostite, agente. 525 00:30:41,005 --> 00:30:43,591 Dođi sa mnom. Možete sjesti ovdje. 526 00:30:47,762 --> 00:30:50,390 U sobi za odmor je žena 527 00:30:50,390 --> 00:30:52,559 razgovarati o O'Learyju. 528 00:30:52,725 --> 00:30:54,394 -Što se događa? - Sjedni. 529 00:30:54,769 --> 00:30:56,479 Je li Szymanski to čuo? 530 00:31:02,402 --> 00:31:04,487 Mi smo Sipowicz i Sorenson. 531 00:31:04,779 --> 00:31:05,780 Ja sam Tracy Thomas. 532 00:31:06,406 --> 00:31:07,490 Sjesti. 533 00:31:11,160 --> 00:31:13,371 Billy Spraul je umro u O'Learyju. 534 00:31:13,580 --> 00:31:16,082 - To jest. - A bio je to Steve Riordan 535 00:31:16,207 --> 00:31:18,376 - onaj koji ga je ubio. - Točno. 536 00:31:19,002 --> 00:31:20,670 Znate li sve što se dogodilo 537 00:31:21,004 --> 00:31:23,381 između njih dvoje u gradskom salonu, 538 00:31:23,381 --> 00:31:25,383 bar kakav su bili prije? 539 00:31:25,592 --> 00:31:27,010 Recite nam. 540 00:31:28,595 --> 00:31:30,513 Bila sam tamo s mužem. 541 00:31:31,055 --> 00:31:33,349 Ovaj Steve, kojeg ne poznajem, 542 00:31:33,641 --> 00:31:36,019 Bio sam s nekim prijateljima koji su pravili buku. 543 00:31:36,519 --> 00:31:40,356 Jedna od stvari zbog koje sam vikao 544 00:31:40,565 --> 00:31:43,067 On je bio crnja koji je ubio svog brata 545 00:31:43,610 --> 00:31:46,613 tog jutra. A moj muž... 546 00:31:48,072 --> 00:31:50,116 Mi smo bili jedini crnci, 547 00:31:51,576 --> 00:31:54,078 pa sam ga smirio i tražio račun. 548 00:31:54,495 --> 00:31:57,123 Prišao je Billy, kojeg malo poznajem 549 00:31:57,123 --> 00:32:00,418 i zamolio ga da poštuje ljudima za šankom. 550 00:32:00,668 --> 00:32:01,711 Mi. 551 00:32:03,338 --> 00:32:04,714 Steve je skočio za Billyja. 552 00:32:04,839 --> 00:32:05,965 Jesu li se potukli? 553 00:32:06,883 --> 00:32:08,051 br. 554 00:32:09,427 --> 00:32:11,429 Billy je otišao, a Steve... 555 00:32:11,679 --> 00:32:15,308 Lice mu je bilo crveno od bijesa. 556 00:32:15,808 --> 00:32:19,062 Rekao je da će ubiti Billyju ako ga opet vidi. 557 00:32:19,812 --> 00:32:20,813 čuo sam. 558 00:32:21,314 --> 00:32:22,732 Moj muž također 559 00:32:22,899 --> 00:32:27,236 ali ne želi se miješati. On ne zna da sam došao. 560 00:32:28,321 --> 00:32:31,783 Je li Steve upotrijebio točno te riječi? 561 00:32:32,325 --> 00:32:37,580 "Ako ikad više vidim tog šupka, ubit ću ga." 562 00:32:50,426 --> 00:32:51,344 POLICIJSKA STANICA 15 563 00:32:59,727 --> 00:33:03,022 -Zašto praviš to lice? - Nađi mu odvjetnika. 564 00:33:04,315 --> 00:33:06,234 Mislio sam da ćeš se ti pobrinuti za to. 565 00:33:06,234 --> 00:33:09,237 - To je bilo prije saznanja istine. -Koja je to? 566 00:33:09,237 --> 00:33:12,240 - Nađi mu odvjetnika. - Želim znati što su rekli, 567 00:33:12,532 --> 00:33:14,742 Ili ću to morati saznati od nekog drugog? 568 00:33:14,867 --> 00:33:19,038 - Rekao je da će ubiti Billyja u baru. -Prema kome? 569 00:33:19,330 --> 00:33:21,457 Onu crnu koju držiš u dnevnoj sobi? 570 00:33:21,457 --> 00:33:23,960 Bolje budi oprezan. 571 00:33:23,960 --> 00:33:28,506 Ludo je što mi kažeš da ga tražim odvjetnik nakon svjedočenja. 572 00:33:29,674 --> 00:33:32,385 Baciš me vukovima, kako mi to pomaže? 573 00:33:32,593 --> 00:33:37,140 Jučer smo to učinili otpuštanjem umjesto dopuštanja da se ohladi u tamnici. 574 00:33:37,432 --> 00:33:38,891 A mi smo ti pomagali 575 00:33:39,058 --> 00:33:41,978 dok nisam saznao da je rekao da će ga ubiti. 576 00:33:42,562 --> 00:33:45,481 Prvo je izgubio brata, a sada ovo. 577 00:33:45,815 --> 00:33:47,400 Nađi odvjetnika. 578 00:33:56,409 --> 00:33:59,370 Ne želim da se to učini pogrešna ideja, 579 00:34:00,204 --> 00:34:02,165 Ali brinem se za nož. 580 00:34:02,582 --> 00:34:05,043 - Diane... - Nije lopovski nož, 581 00:34:05,376 --> 00:34:06,627 ali onaj koji filetira. 582 00:34:06,919 --> 00:34:10,131 Postoji trgovina skupim kuhinjama na jabuku 583 00:34:10,423 --> 00:34:14,135 Otišao sam i prije dva dana Jednu su prodali gospođi Bass. 584 00:34:14,260 --> 00:34:16,804 - Ona je to platila. -Hoćete reći da je on to učinio? 585 00:34:17,847 --> 00:34:20,808 Imaju li Greg i Baldwin osumnjičenih? 586 00:34:20,808 --> 00:34:24,020 Neću reći kapetanu s onim što si mi dao. 587 00:34:24,187 --> 00:34:27,440 - Pusti me da razgovaram s njom. -Jesi li siguran da to želiš? 588 00:34:27,815 --> 00:34:30,443 Moglo bi biti dobro za sve. 589 00:34:30,693 --> 00:34:34,655 Da nije kapetanova žena, Zar bismo sumnjali? 590 00:34:34,906 --> 00:34:37,533 Zar ne biste željeli da ispitam žrtvu? 591 00:34:38,201 --> 00:34:40,828 U redu. Razgovaraj s njom. 592 00:34:54,425 --> 00:34:57,553 Gospođo Bass, ne sjećate me se, zar ne? 593 00:34:57,720 --> 00:35:00,181 Došao je jučer da me pita. 594 00:35:00,515 --> 00:35:01,933 Ali već smo se poznavali. 595 00:35:02,517 --> 00:35:04,560 Prije deset godina, nakon požara, 596 00:35:04,977 --> 00:35:07,063 Otpratio sam je u bolnicu. 597 00:35:08,272 --> 00:35:10,483 Nadao sam se da ću razgovarati o jučer. 598 00:35:11,818 --> 00:35:13,528 Već sam ti sve rekao. 599 00:35:13,778 --> 00:35:16,280 Prilikom ulaska u trgovinu lopov ga je pokrao 600 00:35:16,280 --> 00:35:17,949 - i izvadio nož. - Da. 601 00:35:18,157 --> 00:35:20,159 Onaj kojim me je ubo. 602 00:35:20,785 --> 00:35:23,037 Imate li takav nož kod kuće? 603 00:35:23,704 --> 00:35:26,999 Nož za filete s drškom od sedefa? 604 00:35:27,416 --> 00:35:29,836 Ne, svi imaju crne ručke. 605 00:35:30,336 --> 00:35:31,337 U redu. 606 00:35:33,631 --> 00:35:35,842 Ovo je potvrda od Deville-Winna 607 00:35:35,842 --> 00:35:38,010 za nož kupljen prekjučer. 608 00:35:38,219 --> 00:35:40,096 - Ne razumijem. - Gospođo Bass, 609 00:35:40,263 --> 00:35:43,349 Identičan je nožu kojim su je izboli. 610 00:35:43,891 --> 00:35:45,143 Ona je dešnjak, zar ne? 611 00:35:45,351 --> 00:35:48,771 Zna li moj muž Što me pitaš ta pitanja? 612 00:35:48,938 --> 00:35:50,648 Priča se ne uklapa. 613 00:35:50,898 --> 00:35:55,570 Provjerili smo sve koji su ušli a oni su jučer izašli sa svojim opisom 614 00:35:56,028 --> 00:35:59,073 - i nitko ga nije opljačkao niti napao. -Kako znaš? 615 00:35:59,240 --> 00:36:00,533 Njezin muž nas ima 616 00:36:00,700 --> 00:36:02,869 radi sve sate, 617 00:36:03,161 --> 00:36:04,745 i držat će nas ovako bez prestanka, 618 00:36:04,954 --> 00:36:06,747 ispitivanje nevinih ljudi 619 00:36:07,206 --> 00:36:09,167 Ali nećeš ništa pronaći, zar ne? 620 00:36:10,918 --> 00:36:12,879 Ne, pretpostavljam da ne. 621 00:36:15,965 --> 00:36:17,216 Zašto je to učinio? 622 00:36:20,761 --> 00:36:22,889 samo je... 623 00:36:24,140 --> 00:36:25,892 Željela sam da me vidi. 624 00:36:27,810 --> 00:36:29,228 I obrati pozornost na mene. 625 00:36:45,703 --> 00:36:47,747 - Priznao je, šefe. -Sve? 626 00:36:48,331 --> 00:36:50,583 Ovaj i prethodni. 627 00:36:51,459 --> 00:36:52,585 Kako ćemo to učiniti? 628 00:36:54,879 --> 00:36:57,340 Stavite u izvješće: "Skladbe su rasprodane." 629 00:36:58,549 --> 00:37:00,051 Greg, Baldwin. 630 00:37:05,389 --> 00:37:06,974 Otpustite bivšeg zaposlenika. 631 00:37:07,225 --> 00:37:09,518 -I tako? - Diane je zatvorila slučaj. 632 00:37:09,727 --> 00:37:11,145 Pjesme su rasprodane. 633 00:37:13,022 --> 00:37:15,274 Još nismo vidjeli sve videe. 634 00:37:15,274 --> 00:37:16,776 - Greg. - Nećeš ništa vidjeti 635 00:37:16,776 --> 00:37:17,985 u videu. 636 00:37:18,194 --> 00:37:19,820 Bivši zaposlenik, Napoleon, 637 00:37:19,820 --> 00:37:22,240 On se opirao i ostavio modricu. 638 00:37:23,032 --> 00:37:26,410 -Želiš li ga zaustaviti? - Ne, možemo ga pustiti. 639 00:37:27,203 --> 00:37:28,663 Evo dolazi kapetan. 640 00:37:36,212 --> 00:37:38,965 - Kako ide slučaj? - Sjednite, kapetane. 641 00:37:43,219 --> 00:37:47,098 Želim da znaš da ništa Ono što ću vam reći doći će odavde. 642 00:37:48,140 --> 00:37:49,225 Što se događa? 643 00:37:49,892 --> 00:37:52,144 Inspektor Russell razgovarao je sa svojom ženom. 644 00:37:52,395 --> 00:37:53,646 Nisu me obavijestili? 645 00:37:54,647 --> 00:37:56,941 Nož kojim su je izboli... 646 00:37:57,483 --> 00:37:58,776 sama ga je kupila. 647 00:38:01,237 --> 00:38:02,238 Da? 648 00:38:02,863 --> 00:38:05,032 Priznao je Russellu da se ubo nožem 649 00:38:05,032 --> 00:38:07,451 a priča o pljački je izmišljena. 650 00:38:08,494 --> 00:38:10,579 To je i izazvalo požar. 651 00:38:13,874 --> 00:38:15,459 Što on radi? 652 00:38:15,960 --> 00:38:18,212 Nitko vam ne želi nauditi, kapetane. 653 00:38:19,463 --> 00:38:21,173 Ali da pomogne svojoj ženi. 654 00:38:28,514 --> 00:38:30,599 Trebao sam je upoznati kad sam bio mlad. 655 00:38:31,350 --> 00:38:35,646 Bila je lijepa, sofisticirana i zaljubljen u mene, policajac. 656 00:38:36,564 --> 00:38:38,607 Rekla je da se zbog toga osjeća sigurno. 657 00:38:40,651 --> 00:38:43,404 - Sad... - Treba mu tvoja pomoć. 658 00:38:44,613 --> 00:38:45,823 To je ono što tražite. 659 00:38:46,574 --> 00:38:47,575 Da. 660 00:38:50,703 --> 00:38:51,829 Imam 20 godina. 661 00:38:53,998 --> 00:38:55,374 Trebam li se razvesti? 662 00:38:56,125 --> 00:39:00,212 Idi sa svojom ženom. Za ostalo ne brini. 663 00:39:03,382 --> 00:39:04,425 Dugujem to tebi. 664 00:39:04,925 --> 00:39:07,345 Nimalo. 665 00:39:08,763 --> 00:39:11,015 Svi kažu da je on prirodni vođa 666 00:39:12,141 --> 00:39:15,102 a koji ispred sebe stavlja svoje. 667 00:39:17,104 --> 00:39:18,356 Sada znam što je to. 668 00:39:44,882 --> 00:39:45,883 Reći? 669 00:39:47,760 --> 00:39:48,844 Bok kako stoje stvari? 670 00:39:48,844 --> 00:39:51,889 Htio sam nazvati, ali moj dan je prošao. 671 00:39:54,266 --> 00:39:57,645 Ne, što ima. Oprostite ako se tako činilo. 672 00:39:57,853 --> 00:39:59,939 Danas sam vidio tvog ujaka, je li nešto rekao? 673 00:40:01,565 --> 00:40:03,943 Ne, ništa posebno. 674 00:40:05,945 --> 00:40:07,696 ne ne Ništa od toga. 675 00:40:09,990 --> 00:40:11,283 Da, i ja također. 676 00:40:12,868 --> 00:40:14,203 Ne nikako. 677 00:40:15,162 --> 00:40:16,831 I ja sam htjela da se to dogodi. 678 00:40:16,956 --> 00:40:19,583 Nisi požurio niti nešto. 679 00:40:19,875 --> 00:40:21,377 Možemo li čitati, tata? 680 00:40:22,211 --> 00:40:24,130 Daj mi minutu, Theo. Sada idem. 681 00:40:24,338 --> 00:40:25,339 tko je 682 00:40:26,882 --> 00:40:28,509 Trebao bih ići, u redu? 683 00:40:29,969 --> 00:40:31,554 Da vidimo kako ide tjedan. 684 00:40:32,304 --> 00:40:34,932 Da. Također. doviđenja doviđenja. 685 00:40:36,308 --> 00:40:37,768 Hajde, čitajmo. 686 00:40:38,018 --> 00:40:39,145 Tko je to bio? 687 00:40:39,270 --> 00:40:41,355 Tatin prijatelj. hajde 688 00:40:41,689 --> 00:40:45,025 -Koji prijatelj? - Jedan s posla. 689 00:40:45,234 --> 00:40:46,360 Zahod? 690 00:40:46,527 --> 00:40:49,447 Ne, još jedan prijatelj. 691 00:40:49,697 --> 00:40:51,782 Tata ima nekoliko prijatelja, poput tebe. 692 00:40:51,991 --> 00:40:55,119 Je li to s kim uvijek ideš na večeru? 693 00:40:55,453 --> 00:40:57,246 Ne uvijek, ali da... 694 00:40:57,830 --> 00:40:59,123 Želiš li ići čitati? 695 00:40:59,331 --> 00:41:00,958 Zašto ne dođeš na večeru? 696 00:41:03,752 --> 00:41:08,549 Jer odrasli Razgovaraju o stvarima za odrasle. 697 00:41:09,592 --> 00:41:12,720 Ali možemo večerati. 698 00:41:12,970 --> 00:41:14,597 Može li teta Katie doći? 699 00:41:18,434 --> 00:41:22,480 Idemo čitati. Razgovarat ćemo o tome kasnije. 700 00:41:22,938 --> 00:41:24,106 U redu. 701 00:42:00,768 --> 00:42:02,895 To te nije učinilo 50-ima doo wop. 702 00:42:03,187 --> 00:42:04,980 Privlači li me gangsta rap više? 703 00:42:05,147 --> 00:42:09,026 Ne, vidio sam te više od Wu-Tanga. 704 00:42:09,193 --> 00:42:12,154 Ne mogu se odlučiti između Method Mana ili Ol' Dirty Bastard. 705 00:42:12,446 --> 00:42:13,781 Stari prljavi gad? 706 00:42:14,281 --> 00:42:16,784 Ispostavilo se da volim različite stilove. 707 00:42:16,909 --> 00:42:19,203 Ne možete pobijediti ono što ste čuli kao dijete. 708 00:42:19,578 --> 00:42:20,579 PRAVI. 709 00:42:20,996 --> 00:42:23,582 Moja majka je imala mnogo ploča. 710 00:42:24,333 --> 00:42:27,836 Raširite pokrivače oko mene na zemlji 711 00:42:28,170 --> 00:42:29,505 vrlo pažljivo 712 00:42:29,505 --> 00:42:31,507 - sa svojim favoritima. -Kao koje? 713 00:42:31,632 --> 00:42:34,969 Dominosi, Flamingosi, 714 00:42:38,013 --> 00:42:41,225 Pet satena. I mom ocu su se svidjele. 715 00:42:41,976 --> 00:42:46,480 Ostao sam na vratima noću gledajući ih kako sporo plešu. 716 00:42:53,571 --> 00:42:54,863 "Još noć." 717 00:42:56,365 --> 00:42:58,200 Čuo sam to nekoliko puta. 718 00:42:58,909 --> 00:43:02,204 - Ne razumijem te baš. -Je li potrebno? 719 00:43:08,502 --> 00:43:11,255 - Ne znam... - Ako se izgubimo, nadoknadit ćemo to. 720 00:44:12,608 --> 00:44:14,610 Titlovi: Ángeles Garrido Oliva